Psalms 65:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesővel meglágyítod azt, termését megáldod.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megkoronázod az esztendő végét gazdag aratással, lábaid nyomán bőség fakad.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Barázdáit megitatod, göröngyeit elegyengeted, esővel felpuhítod és megáldod hajtásait.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(12) Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és nyomodban bőség fakad.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(12) megkoronázod jóságod esztendejét; és ösvényeid kövérségtől csepegnek.

Hungarian EFO

Megkoronázod az esztendő végét gazdag aratással, lábaid nyomán bőség fakad.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megkoronázod az évet javaiddal, és nyomaidon bőség fakad.

Hungarian RUF

Barázdáit megitatod, göröngyeit elegyengeted, záporesővel porhanyítod, növényzetét megáldod.