Psalms 65:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Bűneim erőt vettek rajtam; vétkeinket te bocsásd meg.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Milyen boldog, akit kiválasztasz, hogy közel vond magadhoz, s hogy veled lakjon palotádban! Betöltesz minket bőségesen házad áldásaival, Templomod javaival!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Noha gonoszságaink elhatalmasodtak rajtunk, te megbocsátod vétkeinket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(5) Boldog, akit kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy udvaraidban lakozzon. Hadd teljünk be házad javaival, templomod szentségével!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(5) Boldog, akit kiválasztasz és közel viszel; udvaraidban időzhet: megtelünk házad javával; templomod szentségével.
Hungarian EFO
Milyen boldog, akit kiválasztasz, hogy közel vond magadhoz, s hogy veled lakjon palotádban! Betöltesz minket bőségesen házad áldásaival, Templomod javaival!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Boldog, akit kiválasztasz, és közeledbe engedsz, hogy udvaraidban lakozzék. Hadd teljünk be házad javaival, templomod szentségével!
Hungarian RUF
Erőt vettek rajtunk a bűnök, de te megbocsátod vétkeinket.