Psalms 65:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Milyen félelmetes és dicsőséges tettekkel válaszolsz nekünk, Szabadító Istenünk! A föld széléig, még a messzi szigeteken is mindenki benned bízik és reménykedik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Boldog, akit kiválasztasz és magadhoz fogadsz, aki udvaraidban lakhat. Hadd dúslakodjunk házad javaiban, szentséges templomodban!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(6) Csodálatos dolgokkal felelsz nekünk igazságod szerint, szabadító Istenünk, mindenki bizodalma e föld határáig és a messzi tengereken,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(6) Félelmetesen, igazságban hallgass meg minket, üdvösségünk Istene; ki bizodalma vagy a föld minden végének, és a távol tengereknek:

Hungarian EFO

Milyen félelmetes és dicsőséges tettekkel válaszolsz nekünk, Szabadító Istenünk! A föld széléig, még a messzi szigeteken is mindenki benned bízik és reménykedik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Félelmet keltve, de igazságosan válaszolsz nekünk, szabadító Istenünk! Benned bízik mindenki a föld széléig és a messzi tengereken,

Hungarian RUF

Boldog, akit kiválasztasz, és közeledbe engedsz, hogy udvaraidban lakozzék. Hadd teljünk be házad javaival, templomod szentségével!