Psalms 65:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki lecsillapítja a tengerek zúgását, habjaik zúgását, és a népek háborgását.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ámulva nézik csodálatos tetteid a messzi népek, csodálkoznak kelet és nyugat lakói.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megfékezed a tenger zúgását, hullámainak bömbölését és a népek háborgását.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(9) Félnek jeleidtől még a föld szélén lakók is; megörvendezteted napkelet és napnyugat tájait.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(9) és akinek jeleitől félnek a végek lakói: reggel és este feljöttével örvendeztess meg.

Hungarian EFO

Ámulva nézik csodálatos tetteid a messzi népek, csodálkoznak kelet és nyugat lakói.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért félnek jeleidtől még a föld határain lakók is. Kelet és nyugat tájait ujjongásra indítod.

Hungarian RUF

lecsillapítottad a tengerek zúgását, hullámaik zúgását, a nemzetek háborgását.