Psalms 65:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Félnek is jeleidtől a szélek lakói; a napkelet és nyugot határait megörvendezteted.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Gondot viselsz a termőföldre, Istenünk, esővel megöntözöd, s gazdag termést növelsz belőle. Isten folyója megárad, termékennyé teszi a földet! Így gondoskodsz földünkről, ellátsz bennünket gabonával.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A föld határán lakók is félik jeleidet, ujjongásra készteted keletet és nyugatot.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(10) Meglátogatod a földet és elárasztod, nagyon meggazdagítod. Isten folyója tele van vízzel. Gabonát szerzel az embereknek, mert úgy határoztál.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(10) Meglátogatod a földet és elárasztod azt; nagyon gazdaggá teszed azt: Isten folyója tele van vízzel; gabonát szerzel nekik (mert így készíted elő azt):

Hungarian EFO

Gondot viselsz a termőföldre, Istenünk, esővel megöntözöd, s gazdag termést növelsz belőle. Isten folyója megárad, termékennyé teszi a földet! Így gondoskodsz földünkről, ellátsz bennünket gabonával.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Gondoskodsz a földről, megöntözöd, nagyon meggazdagítod, Isten patakja tele van vízzel. Gabonával látod el az embereket, így gondoskodsz a földről.

Hungarian RUF

Ezért félnek jeleidtől még a föld határain lakók is. Kelet és nyugat tájait ujjongásra indítod.