Psalms 67:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Örvendezzenek és énekeljenek a világ összes népei, mert igazságosan uralkodsz fölöttük! Te vezeted a nemzeteket az egész Földön! Szela

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(5) Örvendezzenek és vigadjanak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és te igazgatod a nemzeteket e földön. [Szela]

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(5) Örvendeznek és ujjonganak a nemzetek, mert méltányossággal ítéled a népeket; és a nemzeteket a földön vezeted. Szelá.

Hungarian EFO

Örvendezzenek és énekeljenek a világ összes népei, mert igazságosan uralkodsz fölöttük! Te vezeted a nemzeteket az egész Földön!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Örüljenek, ujjongjanak a nemzetek, mert pártatlanul ítéled a népeket, és vezeted a nemzeteket a földön. (Szela.)

Hungarian RUF

Magasztaljanak a népek, ó, Isten, magasztaljon minden nép!