Psalms 68:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Felkél az Isten, elszélednek ellenségei; és elfutnak előle az ő gyűlölői.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ahogy a füstöt elfújja a szél, s a viasz szétolvad a tűzben, úgy semmisüljenek meg a gonoszok Isten jelenlétében!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fölkel Isten, és elszélednek ellenségei, elfutnak előle, akik gyűlölik őt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(3) Ahogyan a füst eloszlik, úgy szétszéleszted őket; ahogyan a viasz elolvad a tűznél, úgy vesznek el a gonoszok Isten színe elől.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(3) Mint a füstöt elfújják, elfúvod őket; mint a viasz elolvad a tűz előtt, úgy elvesznek a hitetlenek Isten elől.
Hungarian EFO
Ahogy a füstöt elfújja a szél, s a viasz szétolvad a tűzben, úgy semmisüljenek meg a gonoszok Isten jelenlétében!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ahogyan a füst eloszlik, ha ráfújnak, ahogyan a viasz megolvad a tűztől, úgy pusztulnak el a bűnösök az Isten színe előtt.
Hungarian RUF
Fölkel az Isten! Szétszóródnak ellenségei, elfutnak előle gyűlölői.