Psalms 68:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A te Jeruzsálem felett álló hajlékodból királyok hoznak majd néked ajándékokat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Istenünk, fenyítsd meg a nádasban lakó vadakat! Fenyítsd meg a bikákat az idegenek seregében! Alázd meg őket, szórd szét a népeket, akik háborút akarnak! Porban csúszva hozzák eléd gazdagságukat!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jeruzsálemi templomodba királyok hozzanak neked ajándékot.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(31) Fenyítsd meg a nádas vadját, a bikák csordáját a népek bikáival együtt, akik az ezüstöt pazarolják. Szórd szét a népeket, akik a háborúban gyönyörködnek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(31) Dorgáld meg a nádi csapatot, mely bikacsoport borjúnépek között; mely ezüstdarabokon tipródik, népeket szór szét, háborúkat híván.
Hungarian EFO
Istenünk, fenyítsd meg a nádasban lakó vadakat! Fenyítsd meg a bikákat az idegenek seregében! Alázd meg őket, szórd szét a népeket, akik háborút akarnak! Porban csúszva hozzák eléd gazdagságukat!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Dorgáld meg a nádas vadját, a hatalmasok seregét, a népek fejedelmeit! Tipord el a pénzsóvárokat, szórd szét azokat a népeket, amelyek háborút akarnak!
Hungarian RUF
jeruzsálemi templomodból: királyok hozzanak neked ajándékot!