Psalms 68:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Fenyítsd meg a nádasnak vadját, a bikák csordáját a népek tulkaival egybe, a kik ezüst-rudakkal terpeszkednek; szórd szét a népeket, a kik a háborúban gyönyörködnek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egyiptomból fejedelmek hozzák ajándékaikat, Etiópia hamar feléd nyújtja kezét, Örökkévaló!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fenyítsd meg a nádas vadját, a népek tehenei között a bikák csordáját: boruljanak le ezüst kincseikkel; szórd szét a háborúra vágyó népeket!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(32) Eljönnek majd a főemberek Egyiptomból, Etiópia sietve nyújtja ki kezét Isten felé.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(32) Nemesek jöjjenek Egyiptomból; Szerecsenország futtassa kezeit Istenhez.
Hungarian EFO
Egyiptomból fejedelmek hozzák ajándékaikat, Etiópia hamar feléd nyújtja kezét, Örökkévaló!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egyiptomból követek jönnek, az etiópok Istenhez emelik kezüket.
Hungarian RUF
Dorgáld meg a nádas vadját, a hatalmasok seregét, a népek fejedelmeit! Tipord el a pénzsóvárokat, szórd szét azokat a népeket, amelyek háborút akarnak!