Psalms 68:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki kezdettől fogva az egek egein ül; ímé, [onnét] szól nagy kemény szóval.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hirdessétek, hogy Isten mindenkinél hatalmasabb! Hirdessétek, hogy ő uralkodik Izráel fölött, hatalma nagyobb az egeknél!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
aki kezdettől fogva az egek egén trónol; íme, onnan hallatja szavát, hatalmának szavát.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(35) Hirdessétek Isten hatalmát, akinek fensége Izráelen és hatalma a fellegekben van.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(35) Tulajdonítsatok erőt Istennek; kinek Izráelen van fensége és ereje a felhőkben.
Hungarian EFO
Hirdessétek, hogy Isten mindenkinél hatalmasabb! Hirdessétek, hogy ő uralkodik Izráel fölött, hatalma nagyobb az egeknél!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hirdessétek Isten hatalmát, fenségét Izráelen, erejét a fellegekben!
Hungarian RUF
Száguld az egeken át, az ősi egeken át. Halld, hogyan mennydörög hatalmas hangja!