Psalms 68:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az igazak pedig örvendeznek és vígadnak az Isten előtt, és ujjongnak örömmel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Énekeljetek Istennek! Énekkel dicsérjétek nevét! Építsetek utat annak, aki száguldva közeledik a pusztán át: JAH az ő neve! Örvendjetek előtte!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az igazak azonban örülnek és ujjonganak Isten színe előtt, s vigadoznak örömükben.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(5) Énekeljetek Istennek, zengedezzetek nevének! Készítsetek utat annak, aki a pusztákon át jön! ÚR az ő neve, örvendezzetek színe előtt!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(5) Énekeljetek Istennek, zengjétek nevét, csináljatok neki utat, amint jön a síkságokon; Jah az ő neve, vigadjatok hát előtte!
Hungarian EFO
Énekeljetek Istennek! Énekkel dicsérjétek nevét! Építsetek utat annak, aki száguldva közeledik a pusztán át: JAH az ő neve! Örvendjetek előtte!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Énekeljetek Istennek, zengjetek nevének! Készítsetek utat a pusztában száguldónak! ÚR az ő neve, vigadjatok színe előtt!
Hungarian RUF
De az igazak örülnek, vigadnak, Isten színe előtt vígan örvendeznek.