Psalms 68:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Oh Isten, mikor kivonultál a te néped előtt, mikor a pusztába beléptél: Szela.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

még a föld megremegett, az ég is megolvadt előtted! Megrendült a Sínai-hegy, és megolvadt Izráel Istene előtt!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Isten, amikor néped élén kivonultál, amikor a sivatagon áthaladtál,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(9) rengett a föld, az egek is csepegtek Isten előtt; még a Sínai is, Istennek, Izráel Istenének színe előtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(9) föld remegett, ég csepegett, Isten színe előtt maga a Szináj; Isten előtt, ki Izráel Istene.

Hungarian EFO

még a föld megremegett, az ég is megolvadt előtted! Megrendült a Sínai-hegy, és megolvadt Izráel Istene előtt!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

rengett a föld, csepegett az ég is Isten színe előtt, még a Sínai is, az Istennek, Izráel Istenének színe előtt.

Hungarian RUF

Ó, Isten, amikor elindultál néped előtt, amikor vonultál a sivatagban, (Szela)