Psalms 68:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A föld reng vala, az egek is csepegnek vala Isten előtt, ez a Sinai hegy is az Isten előtt, az Izráel Istene előtt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ó, Istenünk, bőven adtál esőt, felüdítetted örökségedet, mikor eltikkadt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
megremegett a föld, csepegtek az egek, a Sínai Istenének színe előtt, Izrael Istenének színe előtt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(10) Bő záporesőt hullattál örökségedre, Istenem, és a lankadót megerősítetted.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(10) Bő esőt hintettél, Isten, örökségedre; és ha megfáradt, te megerősítetted.
Hungarian EFO
Ó, Istenünk, bőven adtál esőt, felüdítetted örökségedet, mikor eltikkadt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bőven adtál esőt örökségedre, ó Isten, és a fáradtat megerősítetted.
Hungarian RUF
rengett a föld, csepegett az ég is Isten színe előtt, még a Sínai is, az Istennek, Izráel Istenének színe előtt.