Psalms 69:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mivel a te házadhoz való féltő szeretet emészt engem, a te gyalázóidnak gyalázásai hullanak reám.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor sírtam, és böjttel aláztam meg magam, csak gúnyolódtak rajtam.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert emészt a buzgóság házadért, gyalázóid szidalma engem ér.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(11) Ha sírok, és böjtöléssel gyötröm lelkemet, az is gyalázatomra válik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(11) Ha sírtam, lelkem böjtben volt; gyalázatomra lett nekem;

Hungarian EFO

Mikor sírtam, és böjttel aláztam meg magam, csak gúnyolódtak rajtam.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sírtam, és böjttel gyötörtem magam, de ez csak gyalázatomra vált.

Hungarian RUF

Mert a házad iránti féltő szeretet emészt; rám hull a gyalázat, ha téged gyaláznak.