Psalms 69:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha sírok és bőjtöléssel [gyötröm] lelkemet, az is gyalázatomra válik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Zsákruhában jártam, de ők kicsúfoltak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha böjtölve siratom lelkemet, az is gyalázatomra válik,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(12) Ha gyászruhába öltözöm, akkor példabeszéd tárgya vagyok nekik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(12) ha öltözetemül zsákruhát vettem; példabeszéddé lettem nekik.

Hungarian EFO

Zsákruhában jártam, de ők kicsúfoltak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha gyászruhát öltöttem, szóbeszéd ért miatta.

Hungarian RUF

Sírtam, és böjttel gyötörtem magam, de ez csak gyalázatomra vált.