Psalms 69:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A kapuban ülők rólam szólanak, és a borozók rólam énekelnek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De én csak hozzád imádkozom, Örökkévaló! Csak te fogadj be engem! Istenem, hallgass meg, hiszen nagyon szeretsz! Válaszolj nekem, megmentő Istenem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ellenem beszélnek, akik a kapuban ülnek, s akik boroznak, rólam énekelnek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(14) De én hozzád könyörgök, URam: jó tetszésed idején, Istenem, kegyelmed sokasága szerint hallgass meg engem szabadító igazságoddal!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(14) De én hozzád imádkozom Uram (jó kedved idején, Isten, kegyelmed nagyságában), hallgass meg engem: (szabadításod igazságával)
Hungarian EFO
De én csak hozzád imádkozom, Örökkévaló! Csak te fogadj be engem! Istenem, hallgass meg, hiszen nagyon szeretsz! Válaszolj nekem, megmentő Istenem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De én hozzád imádkozom, URam, a kegyelem idején, Istenem. Nagy szeretettel hallgass meg, hűségesen segíts meg!
Hungarian RUF
Engem szólnak meg a kapuban üldögélők, rólam szólnak a borivók nótái.