Psalms 69:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Én pedig néked könyörgök, oh Uram; jókedvednek idején, oh Isten, a te kegyelmed sokaságához képest hallgass meg engem a te megszabadító hűségeddel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Húzz ki ebből a sárból, ne süllyedjek tovább! Ments meg gyűlölőimtől, emelj ki a mély vízből!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az én imám pedig szálljon hozzád, Uram, a kegyelem idején, ó Isten! Nagy irgalmasságodban hallgass meg engem szabadító hűséged szerint.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(15) Ments ki az iszapból, hogy el ne süllyedjek; hadd szabaduljak meg gyűlölőimtől és a feneketlen vizekből!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(15) ments ki engem a sárból; (el ne merüljek) meneküljek meg gyűlölőimtől (és a vizek mélységeiből):

Hungarian EFO

Húzz ki ebből a sárból, ne süllyedjek tovább! Ments meg gyűlölőimtől, emelj ki a mély vízből!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Húzz ki a sárból, hogy el ne süllyedjek, hadd meneküljek meg gyűlölőimtől, az örvénylő vizekből!

Hungarian RUF

De én hozzád imádkozom, Ur am, a kegyelem idején, Istenem. Nagy szeretettel hallgass meg, hűségesen segíts meg!