Psalms 69:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ments ki engem az iszapból, hogy el ne sülyedjek; hadd szabaduljak meg gyűlölőimtől és a feneketlen vizekből;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne hagyd, hogy elsodorjon az áradat, ne engedd, hogy elnyeljen a mélység! Ne hagyd, hogy a sírgödör bezáruljon fölöttem!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ragadj ki az iszapból, hogy el ne merüljek, szabadíts meg azoktól, akik gyűlölnek, és a vizek mélységéből.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(16) Ne borítson el a víznek árja, és ne nyeljen el az örvény, és a verem szája ne záruljon be fölöttem!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(16) ne öntsön el engem a vizek árja; és ne nyeljen el engem az örvény (és a kút ne zárja be felettem a száját).

Hungarian EFO

Ne hagyd, hogy elsodorjon az áradat, ne engedd, hogy elnyeljen a mélység! Ne hagyd, hogy a sírgödör bezáruljon fölöttem!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne sodorhasson el a víz árja, ne nyelhessen el a mélység, ne záruljon be fölöttem a kút szája!

Hungarian RUF

Húzz ki a sárból, hogy el ne süllyedjek, hadd meneküljek meg gyűlölőimtől, az örvénylő vizekből!