Psalms 69:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogy el ne borítson a vizek árja, és el ne nyeljen az örvény, és a veremnek szája be ne záruljon felettem!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Örökkévaló, hallgass meg! Szereteted olyan jó! Fordulj hozzám, hiszen tudom, hogy szeretsz!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne merítsen el a víz vihara, a mélység el ne nyeljen, s az örvény be ne zárja száját fölöttem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(17) Hallgass meg engem, URam, mert jó a te kegyelmed! Irgalmad bősége szerint tekints reám.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(17) Hallgass meg engem Uram, mert jó a kegyelmed; irgalmad nagyságában fordulj hozzám.
Hungarian EFO
Örökkévaló, hallgass meg! Szereteted olyan jó! Fordulj hozzám, hiszen tudom, hogy szeretsz!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hallgass meg, URam, jóságos szeretettel, nagy irgalmaddal fordulj hozzám!
Hungarian RUF
Ne sodorhasson el a víz árja, ne nyelhessen el a mélység, ne záruljon be fölöttem a kút szája!