Psalms 69:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szabadíts meg engemet, oh Isten, mert a vizek lelkemig hatottak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Feneketlen sárba süllyedek, lábam nem talál szilárd talajt. Mély vízbe estem, elsodor az áradat!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szabadíts meg engem, Isten, mert a vizek immár a torkomig hatolnak!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(3) Mély sárba estem bele, ahol meg nem állhatok. Feneketlen örvénybe jutottam, és az áradat elborít engem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(3) mély iszapba merültem, és nincs megállás; vizek mélységeibe jutottam, és az ár elönt engem.
Hungarian EFO
Feneketlen sárba süllyedek, lábam nem talál szilárd talajt. Mély vízbe estem, elsodor az áradat!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Feneketlen iszapba süllyedtem, nincs hol megállnom. Örvénylő vizekbe estem, elsodort az ár.
Hungarian RUF
Segíts meg, Istenem, mert nyakamig érnek a vizek!