Psalms 69:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Te tudod az én gyalázatomat, szégyenemet és pirulásomat; jól ismered minden szorongatómat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egészen összetört a megaláztatás, minden reményem elhagyott. Részvétre vártam, de hiába! Reméltem, valaki megvigasztal, de senkit sem találtam!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hiszen te ismered gyalázatomat, szégyenemet, pironkodásomat. Előtted van mind, aki szorongat engem;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(21) A gyalázat összetörte szívemet, és beteggé lettem. Részvétre vártam, de hiába; vigasztalókra, de nem találtam.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(21) A gyalázat megtörte szívemet és fájdalmas, és vártam részvétre és nincsen; és vigasztalókra és nem találtam.

Hungarian EFO

Egészen összetört a megaláztatás, minden reményem elhagyott. Részvétre vártam, de hiába! Reméltem, valaki megvigasztal, de senkit sem találtam!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A gyalázat összetörte szívemet, egészen belebetegedtem. Részvétre vártam, de hiába, vigasztalókra, de nem találtam.

Hungarian RUF

Te tudod, milyen gyalázat ért, milyen szégyen és szidalom; látod minden ellenségemet.