Psalms 69:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A gyalázat megtörte szívemet és beteggé lettem; várok vala részvétre, de hiába; vigasztalókra, de nem találék.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ételembe mérget kevertek, szomjúságomban ecettel itattak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a gyalázat megtörte a szívemet és elernyedtem. Kerestem, aki szánakozzék rajtam, de nem akadt senki sem, nem találtam senkit sem, aki vigasztalt volna engem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(22) Sőt ételembe mérget tettek, és szomjúságomban ecettel itattak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(22) Sőt, ételembe mérget tettek; és szomjúságomban ecetet itatnak velem.

Hungarian EFO

Ételembe mérget kevertek, szomjúságomban ecettel itattak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ételembe mérget tettek, szomjúságomban ecettel itattak.

Hungarian RUF

A gyalázat összetörte szívemet, egészen belebetegedtem. Részvétre vártam, de hiába, vigasztalókra, de nem találtam.