Psalms 69:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mély sárba estem be, hol meg nem állhatok; feneketlen örvénybe jutottam, és az áradat elborít engem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Belefáradtam, hogy segítségért kiáltozzak. Torkom kiszáradt, szemem is elfáradt, oly soká vártam, hogy Isten megsegítsen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mélységes iszapba süllyedtem, megállni nem tudok; a tenger mélységébe estem, s a vihar elmerít engem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(4) Elfáradtam a kiáltozásban, kiszáradt a torkom, szemem elbágyadt, míg Istenemet vártam.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(4) Elfáradtam kiáltásomban, torkom kiszáradt; szemeim elepedtek Istenemet várva.

Hungarian EFO

Belefáradtam, hogy segítségért kiáltozzak. Torkom kiszáradt, szemem is elfáradt, oly soká vártam, hogy Isten megsegítsen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Belefáradtam a kiáltozásba, kiszáradt a torkom, szemem elhomályosodott, míg Istenemre vártam.

Hungarian RUF

Feneketlen iszapba süllyedtem, nincs hol megállnom. Örvénylő vizekbe estem, elsodort az ár.