Psalms 69:33 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Látják [ezt] majd a szenvedők és örülnek; ti Istent keresők, elevenedjék a ti szívetek!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert az Örökkévaló meghallgat titeket, nem felejti el a foglyokat!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Látják majd a szegények és örvendeznek; Keressétek Istent és élni fog szívetek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(34) Mert meghallgatja az ÚR a szegényeket, és nem veti meg az övéit, ha fogságban vannak is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(34) mert hallgat a szegényekre az Úr; és foglyait nem veti meg!

Hungarian EFO

Mert az Örökkévaló meghallgat titeket, nem felejti el a foglyokat!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert meghallgatja az ÚR a szegényeket, és nem veti meg az övéit, ha fogságban vannak.

Hungarian RUF

Látják ezt az alázatosak, és örülnek. Ti, Istent keresők, éledjen szívetek!