Psalms 69:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elfáradtam a kiáltásban, kiszáradt a torkom; szemeim elbágyadtak, várván Istenemet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Többen vannak hajszálaimnál, akik ok nélkül gyűlölnek! Milyen sokan akarnak elpusztítani engem! Mennyi rágalmat terjesztenek rólam! Kényszerítenek, hogy visszafizessem, amit el se vettem!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fáradtra kiáltom magamat, torkom berekedt, szemem elhomályosul, amíg Istenemre várakozom.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(5) Többen vannak fejem hajszálainál, akik ok nélkül gyűlölnek engem. Hatalmasak, akik vesztemre törnek. Amit el sem raboltam, azt kell visszaadnom!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(5) Többen vannak fejem hajszálainál, akik ok nélkül gyűlölnek engem; hatalmasok pusztítanak engem, ok nélküli ellenségeim: amit nem raboltam, akkor vissza kell térítenem.

Hungarian EFO

Többen vannak hajszálaimnál, akik ok nélkül gyűlölnek! Milyen sokan akarnak elpusztítani engem! Mennyi rágalmat terjesztenek rólam! Kényszerítenek, hogy visszafizessem, amit el se vettem!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hajam szálainál is többen vannak, akik ok nélkül gyűlölnek. Sok hazug ellenségem akar elnémítani engem. Azt kell visszaadnom, amit nem raboltam.

Hungarian RUF

Belefáradtam a kiáltozásba, kiszáradt a torkom, szemem elhomályosodott, míg Istenemre vártam.