Psalms 69:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Többen vannak fejem hajszálainál, a kik ok nélkül gyűlölnek engem; hatalmasok a vesztemre törők, a kik ellenségeim alap nélkül; a mit nem ragadtam el, azt kell megfizetnem!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Te minden hibámat ismered, Istenem, vétkeimet is mind jól látod.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Többen vannak, mint fejemen a hajszál, akik ok nélkül gyűlölnek engem. Hatalmasak ellenségeim, akik jogtalanul üldöznek engem. Amit el nem vettem, azt kell megfizetnem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(6) Istenem, te ismered balgaságomat, és bűneim nyilvánvalóak előtted.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(6) Oh Isten, te ismered bolondságomat; és bűneim nincsenek elrejtve előtted:
Hungarian EFO
Te minden hibámat ismered, Istenem, vétkeimet is mind jól látod.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Istenem, te tudod, milyen balga voltam, vétkeim nincsenek elrejtve előtted.
Hungarian RUF
Hajam szálainál is többen vannak, akik ok nélkül gyűlölnek. Sok hazug ellenségem akar elnémítani engem. Azt kell visszaadnom, amit nem raboltam.