Psalms 69:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Oh Isten, te tudod az én balgatagságomat, és az én bűneim nyilván vannak te előtted:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Uram, Örökkévaló, Seregek Ura, ne csalódjanak bennem, akik benned bíznak! Izráel Istene, ne szégyenkezzenek miattam, akik ragaszkodnak hozzád!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Isten, te ismered balgaságomat, és vétkeim nincsenek titokban előtted.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(7) Ne pironkodjanak miattam, akik benned reménykednek, Uram, Seregek URa! Ne szégyenüljenek meg miattam, akik téged keresnek, ó, Izráel Istene!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(7) ne szégyenüljenek meg miattam, akik benned bíznak Uram, Seregek Ura; ne pironkodjanak miattam, akik téged keresnek, Izráel Istene.
Hungarian EFO
Uram, Örökkévaló, Seregek Ura, ne csalódjanak bennem, akik benned bíznak! Izráel Istene, ne szégyenkezzenek miattam, akik ragaszkodnak hozzád!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne szégyenkezzenek miattam, akik benned reménykednek, Uram, Seregeknek URa! Ne érje gyalázat miattam azokat, akik hozzád folyamodnak, Izráel Istene!
Hungarian RUF
Istenem, te tudod, milyen balga voltam, vétkeim nincsenek elrejtve előtted.