Psalms 69:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ne szégyenüljenek meg miattam, a kik te benned remélnek, Uram, Seregeknek Ura! Ne pironkodjanak miattam, a kik téged keresnek, oh Izráelnek Istene!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Érted vállaltam a szégyent, érted borítja gyalázat arcomat!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne érje szégyen miattam azokat, akik benned remélnek, Uram, Seregek Ura! Ne érje bennem szégyen azokat, akik téged keresnek, Izrael Istene.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(8) Mert érted viselek gyalázatot, és érted borítja szégyenpír az arcomat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(8) Mert érted hordozok gyalázatot, borítja szégyen arcomat;
Hungarian EFO
Érted vállaltam a szégyent, érted borítja gyalázat arcomat!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert érted vállaltam gyalázatot, érted borítja szégyenpír arcomat.
Hungarian RUF
Ne szégyenkezzenek miattam, akik benned reménykednek, Uram, Seregeknek Ur a! Ne érje gyalázat miattam azokat, akik hozzád folyamodnak, Izráel Istene!