Psalms 69:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Atyámfiai előtt idegenné lettem, és anyám fiai előtt jövevénynyé.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Házad iránt szenvedélyes és féltő szeretet emészt engem! Ha téged gyaláznak, az engem ér!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Érted lettem testvéreim előtt idegenné, anyám fiai előtt jövevénnyé.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(10) Mert a házad iránti féltő szeretet emészt engem, a téged gyalázók gyalázásai hullanak reám.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(10) mert házad szerelme emészt engem; és a téged gyalázók szidalmai reám hullanak.
Hungarian EFO
Házad iránt szenvedélyes és féltő szeretet emészt engem! Ha téged gyaláznak, az engem ér!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert a házad iránti féltő szeretet emészt; rám hull a gyalázat, ha téged gyaláznak.
Hungarian RUF
Idegenné lettem testvéreim számára, anyám fiai sem ismernek rám.