Psalms 7:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Forduljon vissza fejére az, a mit elkövetett, és szálljon feje tetejére az ő erőszakossága. [ (Psalms 7:18) Dicsérem az Urat az ő igazsága szerint, és éneklek a felséges Úr nevének. ]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Én pedig áldom az Örökkévalót, aki igazságos, énekkel dicsérem a Felséges Örökkévaló nevét!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Saját fejére hullik vissza bűne, és gonoszsága visszaszáll önnön fejére.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(18) Dicsérem az URat igazságáért, és dicsőítő éneket zengek a felséges ÚR nevének.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(18) Hadd dicsérjem az Urat igazsága szerint; és énekeljem a felséges Úr nevét!
Hungarian EFO
Én pedig áldom az Örökkévalót, aki igazságos, énekkel dicsérem a Felséges Örökkévaló nevét!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hálát adok az ÚRnak, mert igaz ő, zengem a felséges ÚR nevét.
Hungarian RUF
Visszahárul fejére a nyomorúság, erőszakossága saját fejére száll.