Psalms 7:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Én Uram Istenem, benned bízom; oltalmazz meg engem minden üldözőmtől, és szabadíts meg engem,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne engedd, hogy szétszaggassák lelkemet, mint prédáját az oroszlán! Bizony, ha meg nem mentesz, elhurcolnak, szétmarcangolnak engem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Uram, én Istenem, benned remélek! Ments meg minden üldözőmtől és szabadíts meg engem,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(3) hogy szét ne tépjék lelkemet, mint az oroszlán, szét ne szaggassanak, ha nincsen szabadító.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(3) hogy szét ne tépje mint oroszlán, a lelkemet; elragadva, mert nincs, aki megmentene.

Hungarian EFO

Ne engedd, hogy szétszaggassák lelkemet, mint prédáját az oroszlán! Bizony, ha meg nem mentesz, elhurcolnak, szétmarcangolnak engem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hogy szét ne tépjenek, mint az oroszlán, szét ne szaggassanak menthetetlenül.

Hungarian RUF

Ur am, Istenem, hozzád menekülök! Szabadíts meg üldözőimtől, és ments meg engem,