Psalms 7:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
[Akkor] ellenség üldözze lelkemet s érje el és tapodja földre az én életemet, és sujtsa porba az én dicsőségemet. Szela.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kelj fel, Örökkévaló, haragodban! Állj fel, mint bíró, dühös ellenségeimmel szemben! Hirdesd ki ítéleted, szolgáltass igazságot nekem, ítéleted szerint!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
üldözzön az ellenség és hadd érjen utol, életemet tiporja földre, tegye porrá dicsőségemet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(7) Kelj föl, URam, haragodban, emelkedjél föl ellenségeim dühe ellen! Kelj föl érettem te magad, és ítélj úgy, amint elhatároztad!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(7) Kelj fel, Uram, haragodban, emelkedjél fel támadóim elleni felindulásban; és ébredj értem ítéletre, melyet elrendeltél.
Hungarian EFO
Kelj fel, Örökkévaló, haragodban! Állj fel, mint bíró, dühös ellenségeimmel szemben! Hirdesd ki ítéleted, szolgáltass igazságot nekem, ítéleted szerint!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
URam, lépj elő haragodban, szállj szembe dühös ellenségeimmel! Kelj föl, szolgáltass igazságot nekem!
Hungarian RUF
akkor ellenség üldözzön és érjen utol engem, tiporja földre életemet, tapossa porba dicsőségemet! (Szela.)