Psalms 7:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Úr ítéli meg a népeket. Bírálj meg engem Uram, az én igazságom és ártatlanságom szerint!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Vess véget a bűnösök gonoszságának, és erősítsd meg az igazat, hiszen igazságos Isten vagy, aki a szíveket és veséket vizsgálja!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
az Úr megítéli a népeket! Ítélj meg, Uram, igazságom szerint, s ártatlanságom szerint mondj ítéletet fölöttem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(10) Szűnjék meg a gonoszok gazsága, és erősítsd meg az igazat, te, aki a szíveket és veséket vizsgálod, igazságos Isten!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(10) szűnjön meg a hitetlenek gonoszsága, és erősítsd meg az igazat; mert a szívek és vesék vizsgálója az igaz Isten.
Hungarian EFO
Vess véget a bűnösök gonoszságának, és erősítsd meg az igazat, hiszen igazságos Isten vagy, aki a szíveket és veséket vizsgálja!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vess véget a bűnösök gazságának, és bátorítsd az igazat, szívek és vesék vizsgálója, igazságos Isten!
Hungarian RUF
Az Úr ítéletet tart a népek fölött. Adj nekem igazat, Ur am, hiszen igaz és feddhetetlen vagyok!