Psalms 71:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vénségemig és megőszülésemig se hagyj el engem, oh Isten, hogy hirdessem a te karodat e nemzetségnek, és minden következendőnek a te nagy tetteidet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kérlek, Istenem, ne hagyj el, mikor megőszülök, amíg hirdethetem jóságodat a jövendő nemzedéknek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Öregségemre s aggkoromra se hagyj magamra, Isten, hogy hirdethessem az egész jövendő nemzedéknek karod erejét, hatalmadat
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vénségemig és ősz koromig se hagyj el engem, Istenem, hogy hirdessem hatalmadat e nemzedéknek és nagy tetteidet minden elkövetkezőnek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tehát öregségemig és vénségemig se hagyj el Isten, míg megjelentem karodat e nemzedéknek; és minden jövendőnek a te hatalmadat.
Hungarian EFO
Kérlek, Istenem, ne hagyj el, mikor megőszülök, amíg hirdethetem jóságodat a jövendő nemzedéknek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Istenem, ne hagyj el késő vénségemben sem, míg csak hirdethetem hatalmadat, nagy tetteidet a jövő nemzedéknek.
Hungarian RUF
Istenem, ne hagyj el késő vénségemben sem, míg csak hirdethetem hatalmadat, nagy tetteidet a jövő nemzedéknek.