Psalms 71:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki sok bajt és nyomorúságot éreztettél velünk, [de] ismét megelevenítesz, és a föld mélységéből ismét felhozol minket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Igaz, engedted, hogy sok baj és veszedelem érjen, de mindből kimentettél engem, Istenem! Életem megmentetted, kihúztál minden bajból, még a föld mélyéből is!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Milyen sok nehéz szorongatást engedtél megérnem, de aztán ismét életet adtál nekem, s a föld mélységeiből újra visszahoztál engem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sok bajt és nyomorúságot láttattál velem, de ismét megelevenítesz, és a föld mélyéből is újra fölhozol engem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aki sok és gonosz szükséget láttattál velem; támassz ismét életre engem! És a föld hullámárjaiból hozz fel ismét engem;

Hungarian EFO

Igaz, engedted, hogy sok baj és veszedelem érjen, de mindből kimentettél engem, Istenem! Életem megmentetted, kihúztál minden bajból, még a föld mélyéből is!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sok nyomorúságot és bajt láttattál velem, de újra megelevenítesz, még a föld mélyéből is újra fölhozol engem.

Hungarian RUF

Sok nyomorúságot és bajt láttattál velem, de újra megelevenítesz, még a föld mélyéből is újra fölhozol engem.