Psalms 72:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Tartson neve mindörökké; viruljon neve, míg a nap lesz; vele áldják magokat mind a nemzetek, és magasztalják őt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A király neve maradjon meg örökké, terjedjen híre az egész Földön! Nevével áldják egymást az emberek! Áldja őt minden nemzet az ég alatt!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Áldott legyen neve mindörökre, maradjon meg neve, amíg a nap ragyog; benne nyerjen áldást a föld minden nemzetsége, dicsérje őt minden nemzet!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Maradjon meg neve örökké, viruljon a neve, amíg csak a nap ragyog; nevével áldja magát minden nemzet, és magasztalják őt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Es a városaik virágoznak, mint a föld füve; az ő neve örökké tart. Míg a nap lesz, virágzik az ő neve és áldottak lesznek benne; minden nemzet boldognak mondja őt.
Hungarian EFO
A király neve maradjon meg örökké, terjedjen híre az egész Földön! Nevével áldják egymást az emberek! Áldja őt minden nemzet az ég alatt!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Maradjon meg neve örökké, terjedjen híre, amíg a nap ragyog! Nevével mondjanak egymásra áldást; mondja őt boldognak minden nép!
Hungarian RUF
Maradjon meg neve örökké, terjedjen híre, amíg a nap ragyog! Nevével mondjanak egymásra áldást; mondja őt boldognak minden nép!