Psalms 73:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha azt mondom: Ilyen módon szólok: Ímé, a te fiaid nemzedékét árulom el.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De ha én is így szólnék, elárulnám népedet, Istenem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De ha azt mondanám: „Én is úgy beszélek, mint ők!”, íme, árulója lennék fiaid nemzetségének.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha azt mondtam volna: „Én is így beszélek”, íme, fiaid nemzedékét árultam volna el.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha azt mondtam volna: Meg kell mondanom, amint van; akkor fiaid nemzedéke ellen hűtlenséget követtem volna el.
Hungarian EFO
De ha én is így szólnék, elárulnám népedet, Istenem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Már arra gondoltam, hogy én is úgy beszélek, mint ők, de akkor megtagadtam volna fiaid nemzetségét.
Hungarian RUF
Már arra gondoltam, hogy én is úgy beszélek, mint ők, de akkor megtagadtam volna fiaid nemzetségét.