Psalms 74:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ne adjad a fenevadnak a te gerliczédnek lelkét; szegényeidnek gyülekezetéről ne feledkezzél meg végképen!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ne szolgáltasd ki életünket, mint galambot a ragadozóknak! Ne felejtsd el népedet!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A benned bízó lelkeket ne engedd át a vadállatoknak, ne felejtsd el végképp a szegényeidet!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne add fenevadaknak galambod lelkét; szegényeid életéről ne feledkezzél meg végképp!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ne add e csapatnak gerlicédnek lelkét; nyomorultjaid csapatát ne felejtsd el végképp.
Hungarian EFO
Ne szolgáltasd ki életünket, mint galambot a ragadozóknak! Ne felejtsd el népedet!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne dobd oda gerlicédet a vadaknak, nyomorultjaid életéről ne feledkezz el végképp!
Hungarian RUF
Ne dobd oda gerlicédet a vadaknak, elesettjeid életéről ne feledkezz el végképp!