Psalms 74:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A megrontott ne térjen szégyenvallással vissza; a nyomorult és szűkölködő dicsérje a te nevedet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ne engedd csalódni az elnyomottat! Hadd dicsérje neved a szegény szűkölködő!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne távozzék tőled szégyennel a megalázott, hadd áldja nevedet a szegény és a szűkölködő!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne maradjon szégyenben az elnyomott, dicsérjék nevedet a nyomorultak és szűkölködők!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
a letört ne térjen vissza megszégyenülten; a nyomorult és szegény dicsérje nevedet.
Hungarian EFO
Ne engedd csalódni az elnyomottat! Hadd dicsérje neved a szegény szűkölködő!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne maradjon meggyalázva az elnyomott, dicsérje nevedet a nyomorult és a szegény!
Hungarian RUF
Ne maradjon meggyalázva az elnyomott, dicsérje nevedet az elesett és szegény!