Psalms 74:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kelj fel, oh Isten, és védd a te ügyedet; emlékezzél meg a te gyaláztatásodról, a melylyel naponként illet téged a bolond!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kelj fel Isten, harcolj! Nézd, az ostobák hogy gyaláznak naponta!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kelj fel, Isten! Védd meg ügyedet! Emlékezz meg a gyalázatról, amellyel egész nap illet téged az esztelen!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kelj föl, Istenem, és védd a te ügyedet! Emlékezzél meg a gyalázásról, amellyel naponként illet téged a bolond!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kelj fel oh Isten, harcold ki peredet; emlékezzél a gyalázatra, mely a bolondtól jön rád egész nap.
Hungarian EFO
Kelj fel Isten, harcolj! Nézd, az ostobák hogy gyaláznak naponta!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szállj perbe, perelj, Istenem! Gondold meg, hogy a bolond mennyire gyaláz téged szüntelen!
Hungarian RUF
Szállj perbe, perelj, Istenem! Gondold meg, hogy a bolond mennyire gyaláz téged szüntelen!