Psalms 75:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A kérkedőknek azt mondom: Ne kérkedjetek; és a gonoszoknak: Ne emeljetek szarvat!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne kérkedjetek hatalmatokkal, ne szóljatok olyan magabiztosan!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondom a kérkedőknek: „Ne kérkedjetek!” s a vétkezőknek: „Ne pöffeszkedjetek!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(6) Ne emeljétek magasra szarvatokat, ne szóljatok megkeményedett nyakkal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(6) Ne emeljétek a magasságba szarvatokat; ne beszéljetek makacs nyakkal.

Hungarian EFO

Ne kérkedjetek hatalmatokkal, ne szóljatok olyan magabiztosan!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne legyetek olyan fennhéjázók, ne beszéljetek nyakasan, gőgösen!

Hungarian RUF

A kérkedőknek ezt mondom: Ne kérkedjetek! A bűnösöknek pedig: Ne legyetek fennhéjázók!