Psalms 76:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert az emberek haragja megdicsőít téged, miután felövezed végső haragodat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tegyetek fogadalmat az Örökkévalónak, Isteneteknek, és teljesítsétek! Hozzatok ajándékot neki, ti népek, mindannyian, és tiszteljétek őt, mert félelmetes!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert még az ember haragja is téged dicsőít, s ünnepnapot ülnek neked, akik megmenekültek haragodtól.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(12) Tegyetek fogadalmat, és adjátok meg azt Isteneteknek, az ÚRnak! Mindnyájan, akik körülötte lakoztok, hozzatok ajándékot a Rettenetesnek!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(12) tegyetek fogadást és adjátok meg az Úrnak, a ti Isteneteknek; mind, akik körülötte vannak, hozzanak ajándékot a Félelmetesnek.
Hungarian EFO
Tegyetek fogadalmat az Örökkévalónak, Isteneteknek, és teljesítsétek! Hozzatok ajándékot neki, ti népek, mindannyian, és tiszteljétek őt, mert félelmetes!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Tegyetek fogadalmat Isteneteknek, az ÚRnak, és teljesítsétek, ti, akik körülötte vagytok! Vigyetek ajándékot a Félelmetesnek,
Hungarian RUF
Még a haragvó emberek is magasztalni fognak téged, haragjuk maradékát is megfékezed.