Psalms 76:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Tegyetek fogadást és adjátok meg azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mindnyájan, a kik ő körülte laknak, hozzanak ajándékot a Rettenetesnek. [ (Psalms 76:13) Mert a fejedelmek gőgjét megtöri, rettenetes a föld királyaihoz. ]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Megbénítja a büszke fejedelmeket, s minden földi király féli őt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Tegyetek fogadalmat és rójátok le az Úr Istennek; mind, aki körülötte van, ajándékot vigyen a Rettenetesnek,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(13) Mert megtöri a fejedelmek gőgjét, félik őt a föld királyai.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(13) Aki elvágja a fejedelmek kedvét; félelmetes a föld királyai előtt.
Hungarian EFO
Megbénítja a büszke fejedelmeket, s minden földi király féli őt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
aki megtöri a fejedelmek büszkeségét, és félelmet kelt a föld királyaiban!
Hungarian RUF
Tegyetek fogadalmat Isteneteknek, az Úr nak, és teljesítsétek, ti, akik körülötte vagytok! Vigyetek ajándékot a Félelmetesnek,