Psalms 77:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Láttak téged a vizek, oh Isten, láttak téged a vizek és megfélemlének; a mélységek is megrázkódának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Sűrű fellegekből záporeső hullott, dörgött az ég, s villámaid nyilai cikáztak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Láttak téged, Isten, a vizek, láttak téged a vizek és remegtek, és reszkettek a mélységek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(18) A felhők vizet ontottak, megzendültek a felhők, nyilaid is cikáztak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(18) vizet ontottak a sűrű felhők: dörögtek a felső felhők; nyilaid is cikáztak.

Hungarian EFO

Sűrű fellegekből záporeső hullott, dörgött az ég, s villámaid nyilai cikáztak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A felhők ontották a vizet, a magas fellegek mennydörögtek, nyilaid pedig cikáztak.

Hungarian RUF

Láttak téged a vizek, ó, Isten, láttak a vizek, és megremegtek, a mély vizek is reszkettek.