Psalms 77:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szavamat Istenhez [emelem] és kiáltok; szavamat Istenhez [emelem], hogy figyelmezzen reám.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Urat keresem, mikor bajok vesznek körül, kezeimet egész éjjel hozzá emelem, könyörgök szüntelen. Csak ő tudja megvigasztalni lelkemet!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hangosan kiáltok az Úrhoz, hangosan kérem Istent, hogy figyeljen rám.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(3) Nyomorúságom idején az Urat keresem, kezem éjjel is szüntelenül felé tárom, lelkem nem akar vigasztalódni.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(3) Szorultságom napján megkeresem az Urat; kezem éjhosszat ki van nyújtva és nem fárad el. Lelkem vonakodik megvigasztalódni;
Hungarian EFO
Az Urat keresem, mikor bajok vesznek körül, kezeimet egész éjjel hozzá emelem, könyörgök szüntelen. Csak ő tudja megvigasztalni lelkemet!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nyomorúságom idején az Úrhoz folyamodom, kezem éjjel is kitárom feléje lankadatlanul, de lelkem nem tud megvigasztalódni.
Hungarian RUF
Hangosan kiáltok Istenhez, Istenhez kiáltok, hogy figyeljen rám.