Psalms 77:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Istenről emlékezem és sóhajtok; róla gondolkodom, de elepedt az én lelkem. Szela.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ébren tartasz, Istenem, nem jön szememre álom, s oly zaklatott vagyok, szólni sem tudok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sóhajtozom, ha Istenről elmélkedem, eleped a lelkem, ha rá gondolok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(5) Szememet ébren tartod, hánykolódom, de nem tudok megszólalni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(5) megfogtad szemeim pilláit. Nyugtalan vagyok és nem beszélek;

Hungarian EFO

Ébren tartasz, Istenem, nem jön szememre álom, s oly zaklatott vagyok, szólni sem tudok.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szemeimet nyitva tartod, szótlanul hánykolódom.

Hungarian RUF

Istenre gondolok, és csak sóhajtozom, róla elmélkedem, és elcsügged a lelkem. (Szela.)