Psalms 78:38 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ő azonban irgalmas és bűnbocsátó, nem semmisít meg, sőt sokszor elfordítja haragját, és nem önti ki teljes búsulását.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Isten mégis könyörült rajtuk, megbocsátotta bűneiket, s népét nem pusztította el. Sokszor visszafogta haragját, és nem engedte fellángolni dühét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De ő irgalmasan megbocsátotta bűneiket, és nem pusztította el őket. Haragját gyakran elfordította és nem öntötte ki egész bosszúságát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Pedig ő irgalmas és bűnbocsátó, nem semmisít meg, sőt sokszor elfordítja haragját, és nem engedi fölgerjedni indulatát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De ő irgalmas, aki elfedezi a bűnt; és nem pusztít el: hanem sokszor visszafordítja haragját; és nem ébreszti fel egész indulatát.

Hungarian EFO

Isten mégis könyörült rajtuk, megbocsátotta bűneiket, s népét nem pusztította el. Sokszor visszafogta haragját, és nem engedte fellángolni dühét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Pedig ő irgalmas, megbocsátja a bűnt, nem akar elpusztítani, sőt sokszor visszafojtja haragját, nem engedi, hogy egészen fellobbanjon indulata.

Hungarian RUF

Pedig ő irgalmas, megbocsátja a bűnt, nem akar elpusztítani, sőt sokszor visszafojtja haragját, nem engedi, hogy egészen fellobbanjon indulata.