Psalms 78:65 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor felserkene az Úr, mintegy álomból; mint hős, a ki bortól vigadoz;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor az Úr felkelt, mint hős harcos, aki álmából felriad.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Felébredt ekkor az Úr, mint az alvó, mint a hős, aki mámoros a bortól.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor, mint aki addig aludt, fölserkent az Úr, mint egy bortól vigadozó hős,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor felébredt az Úr, mint egy alvó; mint egy hős, aki bortól ujjong:

Hungarian EFO

Akkor az Úr felkelt, mint hős harcos, aki álmából felriad.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor, mint aki addig aludt, fölébredt az Úr, mint egy bortól ujjongó hős,

Hungarian RUF

Akkor, mint aki addig aludt, fölébredt az Úr, mint egy bortól ujjongó hős,