Psalms 78:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy ne legyenek olyanok, mint apáik: szilaj és makacs nemzedék, olyan nemzedék, a melynek szíve nem volt szilárd, és lelke sem volt hű Isten iránt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne legyenek lázadók, mint őseik: makacs és engedetlen nemzedék, állhatatlan és Istenhez hűtlen nép.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne legyenek olyanok, mint atyáik, az a pártütő és lázongó nemzedék; A nemzedék, amelynek szíve nem volt kitartó, és lelke nem volt hű Isten iránt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hogy ne legyenek olyanok, mint atyáik: makacs és lázadó nemzedék. Olyan nemzedék, amelynek nem volt szilárd a szíve, és lelke sem volt hű Isten iránt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ne legyenek olyanok, mint atyáik; a pártos és lázadó nemzedék; nemzedék, mely nem készítette el a szívét; és nem volt hű a lelke Istenhez.

Hungarian EFO

Ne legyenek lázadók, mint őseik: makacs és engedetlen nemzedék, állhatatlan és Istenhez hűtlen nép.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne legyenek olyanok, mint őseik, a dacos és lázadó nemzedék, az állhatatlan szívű nemzedék, amelynek lelke nem maradt hű Istenhez:

Hungarian RUF

Ne legyenek olyanok, mint őseik, a dacos és lázadó nemzedék, az állhatatlan szívű nemzedék, amelynek lelke nem maradt hű Istenhez,