Psalms 79:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne emlékezzél meg rovásunkra elődeink vétkéről; siess elénk irgalmasságoddal, mert megnyomorodunk nagyon.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kérünk, ne büntess minket őseink bűneiért! Fordulj hozzánk irgalommal, hisz alig néhányan maradtunk meg!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne emlékezzél meg atyáink gonoszságáról, siessen elénk irgalmasságod, mert nagyon nyomorultak lettünk.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne emlékezzél meg elődeink vétkéről a mi rovásunkra, siess elénk irgalmasságoddal, mert nagyon megnyomorodtunk!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne tudd be nekünk az elődök bűneit, sietve jöjjön előnkbe irgalmasságod;

Hungarian EFO

Kérünk, ne büntess minket őseink bűneiért! Fordulj hozzánk irgalommal, hisz alig néhányan maradtunk meg!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne ródd fel nekünk az elődök bűneit, siess felénk irgalmasan, mert igen elesettek vagyunk!

Hungarian RUF

Ne ródd fel nekünk az elődök bűneit, siess felénk irgalmasan, mert igen elesettek vagyunk!